Swedes in Canada

Målsättning: en omfattande historik över Canadas svenska befolkning

Svenskarna i Canada, Nyhetsbrev nr 7 december 2007

Oregelbundet nyhetsbrev för projektet Svenskarna i Canada 2002-2008

Redaktör: Elinor Berglund Barr barr@swedesincanada.ca

http://www.swedesincanada.ca

Välkomna till mitt sjunde Nyhetsbrev!

Manuskriptet är på god väg! Goda nyheter för mig och för Dig! Den 24 november var sju kapitel klara i råmanus av de tilltänkta 20-25, och det åttonde har börjat bra. Det bästa är att boken verkar bli mycket läsvärd. Jag är glad över att det går att sammanföra materialet till en helhet så bra.

Mycket har blivit gjort under detta år, trots avbrott för starroperation och stora problem med datorn. Svenskar har spårats i Yukon Territory och i varje provins, inklusive Newfoundland, från 1767 till 1914, förutom prärieområdena 1905 till 1914, vilket är innehållet i det åttonde kapitlet, som jag nu arbetar på. Målet är att avsluta detta i tid så att jag kan börja 2008 med det nionde kapitlet – om Första världskriget. De svåraste avsnitten är då avklarade och jag tror att jag kommer att kunna avsluta skrivandet enligt planen, det vill säga i slutet av 2008.

Hedra Pionjärerna

Du kan hedra Din invandrande förfader i den kommande boken genom projektet ”Hedra Pionjärerna”. Detta projekt kommer att avslutas i december 2008, så vänta inte till våren – gör det nu!

Klicka här för att se hur Du kan deltaga. Vid senaste räkningen hade vi 80 deltagare i programmet och det finns ännu plats för många fler.

Donor Pioneers Origin Year to Canada Place of Settlement Commemorating
Angus, Patricia & Dr. Lynn Sargeant Johan Ulrich & Anna Mathilda (Jonasson) Frejd Undenäs, Västergötland 1887 Bruce Mines ON
Anonymous Oscar & Svea Anderson Rönnäs, Lappland 1909 1913 Kathryn AB
Barr, Peter & Elinor Carl & Carolina Berglund Mäland, Skog, Ångermanland 1907 Finmark ON Audrey Broman (1922-2001)
Barr, Peter & Elinor Neil & Anna Sideen Bodsjö, Jämtland Gräfsåsen, Jämtland 1900 Stanley ON Marion Muldoon (1926-2001)
Bissett, Alice (Johnson) Ingrid (Lofstrom) Johnson Ballnor, Hälsingland 1912 Chatfield MB
Bjorklund, Donna & Sharon Elis Manfrid & Edit Maria Viktoria (Vikstrom) Björklund Boden, Norrbotten 1923 1924 Port Arthur ON
Bjorkquist, Constance June Ida Margareta Blomquist Hede, Härjedalen 1911 Maidstone SK
Blaine, Jean John Peter & Brita (Gärdwall Andersdotter) Bergenham Hälsingland Offerdal, Jämtland 1892 1893 Moberly BC
Brown (Bjork), Aina & Gloria Roberton (Brown) Oskar Emil & Alvina (Lundmark) Bjork Piteå, Norrbotten 1912 1924 Timmins ON Parents and grandparents
Carlson, Evar Yngve Evert & Hulda (Olson) Carlson Västergötland
Bohuslän
1912 1908 Simmie District SK
Carlson, J.R. Kristina Persson Carlson Gagnef, Dalarna 1929 Sudbury ON
Carlson, Lynn & Neil Edwin Otto & Beda Linea (Rosenquist) Carlson Dalarna
Värmland
1929 1930 Winnipeg MB
Carlson, Nancy & Family Gustaf Carlson Vetlycke, Torsås, Småland 1928 Port Arthur ON Grandparents Gus & Vera Carlson
Danard (Sjodin), Lillian & Ann-Mari (Sjodin) Westerback Erik & Agnes Margareta (Viklund) Sjodin Bjärtrå, Ångermanland Ullånger, Ångermanland 1923 1924 Fort William ON
Edwards, Enid A. Alexander & Svea (Hess) Stenberg Stockholm 1887 Stockholm SK
Ersson, Per & Rayhni Per & Martha Jonsson Bodsjö, Jämtland 1926 British Columbia Amy Danared
Ersson, Per & Rayhni Arvid Jonsson Bodsjö, Jämtland 1922 British Columbia Wife Ester Jonsson
Fitzsimmons (Peterson), Sharon Andrew Peterson Livsdal, near Norberg, Västmanland 1908 Rich Valley AB
Hamilton, Janet Anna Dahlin Jämtland 1893 Ferintosh AB Flora Watson & Lois Fraser
Harri (Walberg), Dianne Lynn Olaf Konrad Lindberg Kasa, Grundsunda, Ångermanland 1902 Slate River ON Edith Anna Margaret Lindberg
Harri (Walberg), Dianne Lynn Olga Carolina Sellin Själevad, Ångermanland 1902 Slate River ON Edith Anna Margaret Lindberg
Harri (Walberg), Dianne Lynn Helena Augustina Lundström Bjursträsk, Norrbotten 1904 Slate River ON Renus Alfred Walberg
Harri (Walberg), Dianne Lynn Nils Alfred Walberg Vännfors, Vännäs, Västerbotten 1902 Slate River ON Renus Alfred Walberg
Havel, Dr. J. E. Anne Marie (Luhr) Havel Växholm, Stockholm archipelago 1959 Montreal QC & Sudbury ON
Holmgren Family Jonas "Helmer" & Selma (Westman) Holmgren Malmberget, Lappland 1908 1910 New Hill AB
Johnson, Elvira "Vera" & Mavis Hyde Johan Amos & Gustafva Carolina (Haraldson) Johnson Höreda, Vetlanda, Småland
Karlstorp parish, Småland
1898 1898 Scandinavia MB Carl Amos Victor Johnson
Johnson, Ken & Isabel Hans Bernhard & Agda Teolina (Carlson) Magnuson Tanumshede, Bohuslän 1908 1924 Notre Dame, now Ponteix SK
Johnson, Kenneth, Ruth, Ross (dec), & Sharon John Helmer & Anna Erika (Norman) Johnson Strinne, Bjärtrå, Ångermanland Pitholm, Piteå, Norrbotten 1912 1916 Wabigoon ON Parents Anna & John
Johnson, Dr. Leavert Per & Karna (Jönsdotter) Johnson Östraby, Skåne Vollsjö, Skåne c1893 Malmo District AB
Johnstone, Irene M. Marcus August Sylvester & Elizabet Katerina (Eriksson) Blomquist Åsele, Lappland 1912 Hayter AB Grandparents & uncles Fred & Eric who died 1914 Empress of Ireland sinking
Jones, Keith & Carol Mary (Karlsson) & Charlie Johnson born Knut Håkansson Gräfsåsen, Jämtland
southern Sweden
1909 before 1911 Port Arthur ON
Kletke, Herb & Helen Johan Hornfeldt & Eva Amalia (Eriksdotter) Holmstrom Bursjöholmen, Arnäs, Ångermanland
Åsele, Lappland
1910 1911 Inwood MB
Knutson, James Hanna Wahlgren Knutson Hjorted, Småland 1889 Waterville QC
Knutson, Marilyn Ann Anderson Hallaryd parish, Småland 1900 Stratton ON
Landine, Maureen Jon & Karin Persson Torsby, Värmland 1892 Stockholm SK Commemorating William S. & M. Zetta Persson
Landine, Maureen Kristoffer & Inga Landin Åsele, Lappland 1903 Stockholm SK
Lilja, Bob & Elsie Karl Johan Lilja Dalskog, Dalsland 1916 Hayter AB
Lind, Luella Ernst Valdemar Lind Kålhög, Lille Ryland, Tanumshede, Bohuslän 1927 Calgary AB
Lind, Luella Karl Vincent Lind Raftötången, Bohuslän 1920 Cochrane AB
Lindholm, Family of Ernest Charles & Anna Christina (Ohman) Lindholm Lovsberg, Småland Delsbo, Hälsingland 1902 1897 New Norway AB
Linneborg, Henry's Children Nils (Gullickson) & Frida Maria Augusta (Holmgren) Linneborg Malmberget, Lappland 1907 New Hill AB
Lockhart, Elsie Gustav Julius (Hellberg) Hill Södertalje, Södermänland 1910 Vancouver BC Father
Lockhart, Elsie Judith Sofia (Solberg) Hill Stockholm 1912 Vancouver BC Mother
Lundgren, Margaret Carl Fritiof (Israelson) Melin Sandås, Lappland 1902 Meeting Creek AB
McDonald, Helen E Beata (Johansson) Swanson Kinnared, Halland 1887 Vancouver BC Hilma Anna Justina (Swanson)
McGlade, Meliny Staffin & Anna (Forsberg) Melin Strådalen, Härjedalen 1912 Weldon SK
Maertens-Poole, Beverly J. Sven Emil Folke (Nilsson) Nelson Mörlunda, Småland 1928 Hughenden AB
Matson, Harold E. Gustaf Eugene & Tea Viktoria (Salomonsson) Mattson Norrbyskär, Västerbotten 1913 Fort William ON area
Monkman, Lois (Enborg) Swan Enborg Burseryd, Småland 1887 Port Arthur ON Parents Swan & Rose Enborg
Nordstrom, Carol John Carl & Hilda Nordstrom Gaddaröd, Löddeköpinge, Skåne 1909 Canwood SK
Nordstrom, Sylvia John Erland Göte Nordstrom Järbo, Gästrikland 1964 Port Arthur ON
Norlander, Ivan E. Manfred Norlander Nora, Ångermanland 1929 Norquay SK Parents E. Manfred & Mable Grace (Haglund) Norlander
Nystrom, Karen Nils Viktor Nystrom Piteå, Norrbotten 1915 Wabigoon ON Bert E. Nystrom
Olson Family Olaf Bernard Olson Hede, Härjedalen 1911 Sprague MB Elin Irene Jarf
Olson, Norman D. Erick & Sofia (Swenson) Paulson Laxsjö, Jämtland 1909 Bawlf AB
Oslund, Stone E. Axel Sigurd Åslund Jämtland 1924 Sioux Lookout ON
Pearson, Ida (Johnson) Carl J & Olga (Carlson) Johnson Småland Västmanland 1894 1895 Scandinavia & Erickson MB
Petersson, Marion (Ringwall) Peter (Ericksson) & Gölin (Skanse) Ringwall Överhogdal, Hälsingland 1900 Ferintosh AB
Roberton, Gloria & Lorne & family Aina Marie (Bjork) Brown Piteå, Norrbotten 1924 Timmins ON Mother
Rydman, Harold & Perry Gustav & Hulda Rydman Tingsås, Småland 1908 Edmonton AB
Ryland, Ida Sven Arthur Justinus Carlson Fyrunga, Västergötland 1910 Swift Current SK
Sargent, Margo E Justus (Svensson) Swanson Älmehult, Småland 1891 Vancouver BC Johan Ragnvald (John R.) Swanson
Sideen, Wesley & Carol Ann and Neil & Carol Sideen Anna Regina (Karlsson) Sideen Gräfsåsen, Jämtland 1900 Stanley ON Commemorating Marion Muldoon
Simonson, Ted Nils Valfrid & Märta Ingeborg (Hallquist) Bengtsson Larv, Västergötland 1928 Winnipeg MB Ed Carlson
Simonson, Ted Edwin Otto Carlson Dalarna 1929 Winnipeg MB
Simonson, Ted Märta Ingeborg (Hallquist) Simonson Larv, Västergötland 1928 Winnipeg MB Doug Simonson
Sjoberg, grandsons Lawrence & Donald Johan & Margareta Sillen Sihl, Ångermanland 1892 1895 Scandinavia MB
Sjoberg, grandsons Lawrence & Donald Johan & Clara Sjöberg Vindeln, Västerbotten 1904 1905 Clanwilliam MB
Sjoberg, Edna Lars & Emelie (Persson) Oman Kärråkra, Västergötland 1886 Clanwilliam MB
Smith (Axelson), Ellen Axel Eugene Axelson Överklinton, Västerbotten 1928 Geraldton ON Axel Eugene Axelson & Gene Edward Axelson
Smith, W. Robert & Helen Elizabeth Smith-Conrad Charles John & Martha Agnes (Granlund) Erickson Stockholm Stöde,
Medelpad
1907 Clyde AB Metiskow AB
Sund (Winquist), Sonja Albert Hjalmar Winquist Hökön, Loshult, Skåne 1915 Edmonton AB
Syslak, Walter Carl & Anna C. Booth Stjärnsund, Dalarna 1893 Hilltop MB
Tennis, Leonard Johan (Kristiansen) & Anna Tennis Gammalsvenskby, Ukraine 1890 Ferintosh AB
Tornblom, Erik Hildur & Ivar Tornblom Söderhamn, Hälsingland 1912 Harstone ON
Wickman, Sharon Frans Oscar Teodor & Anna Augusta Wickman, Piteå, Norrbotten c1909 Pellatt Twsp ON
Wickstrom, Family of Stan & Betty Peter Adolph & Eugenia Maria Amelia (Johnson) Wickstrom Enanegar, Hälsingland Sundsvall, Medelpad 1918 Calgary AB
Williams, Esther Oscar & Svea Anderson Hajom, Småland 1910 1913 Keoma AB
Williams, Richard & Karen Lydia Ericsson Forshaga, Värmland 1899 Revelstoke & Victoria BC Lillian Williams
Williams, Richard & Karen Johan Sigfrid Anderson Kinnared, Halland 1889 Revelstoke & Victoria BC Lillian Williams

Nyttiga tjänster

Släktforskning

Svenska kyrkböcker finns på http://www.genline.com. För en speciellt förmånlig subskription, gå in på deras hemsida, skriv koden GEDCOM360 på medlemssidan och få ett tremånaders abonnemang för Canadian $70 (440 SEK). Vill Du veta mer, kontakta den canadensiska representanten, Connie Whitmore i Ottawa, på e-post connie.whitmore@genline.com. För att hitta lämpliga böcker och CD-skivor gå till http://www.ancestorsswedish.com. Priser och frakt är i canadensiska och U.S. dollar. I Sverige, gå till http://www.genline.se

Behöver du hjälp med textläsning eller uppgifter ur senare material än Genline har i sin databas, till exempel för att söka efter nu levande anhöriga i Sverige, kan du ta direkt kontakt med info@slaktforskarnashus.se. För mer information besök hemsidan www.slaktforskarnashus.se.

Översättningar

Gå till http://swedishabstracts.com, kontakta sedan Rickard Enstrom i Edmonton på info@swedishabstracts.com. Rickard och hans medhjälpare översätter brev och handlingar, så väl som vetenskapliga artiklar.

Resor

Kontakta Elaine Domier i Edmonton, Skandinavienspecialist, på e-post elainedomier@shaw.ca eller ring 780 434 6532, och be att bli noterad på hennes e-postlista! Hon representerar Ward’s, The Travel Company Ltd.

Nyheter från Kommittén för föremål från Empress of Ireland

I vårt Nyhetsbrev nr 6 berättade vi om en far och hans son, som omkom i Canadas värsta sjökatastrof, som hände 1914 när Empress of Ireland sjönk i Sankt Lawrence-bukten. Under sina 95 lyckosamma resor hade fartyget tagit mer än 117,000 passagerare till Canada, varav många slog sig ned i västra Canada. År 2005 sponsrade Kommittén för föremål ett ambitiöst program i Calgary, som följdes av en turné med bärgade föremål till nio olika platser. Nyligen gavs det tillkänna att det berömda Royal Alberta Museum i Edmonton har gått med på att ta hand om samlingarna. En utställning med 55 föremål, fyra kopior, sju arkivalier och en modell av fartyget kommer att öppnas i maj. För att få en inbjudan till invigningen eller mer information kan man kontakta Marion Kelch på e-post czardust@telusplanet.net. Kommittén kommer att fortsätta att arbeta för att bärga fler föremål.

Tack till Marion Kelch, Czar, Alberta!

Inte längre ett mysterium

I Nyhetsbrev nr 6 bad jag om information om det foto med militärer som syns nedan. Anders Neumüller, redaktör för Svenska Pressen i Vancouver, svarade följande:

Dragkamp brukade vara en del av grenarna vid de Olympiska spelen och britterna hade lag som vann alla tävlingar (d.v.s. Sommarolympiaderna 1900, 1904 och 1908), men vid Olympiaden i Stockholm 1912 hade Stockholmspolisen snabbt satt ihop ett lag och vann en dundrande seger över Londonpoliserna. Denna förvånande seger är antagligen bakgrunden till vykortet från Alberta.

Tack, Anders!

Tack, Carin Appelqvist, Mora, Sweden!

Charlie Burkman, Globe Trotter

Charlie Burkman, Globe Trotter

Tack till Reta Hill, Sudbury, Ontario

Pierre Berton berättade historien om ”Den stora vandringen över Canada” i sin bok Mitt land. Denna ovanliga berättelse handlar om fyra män och en kvinna som vandrade från Atlanten till Stilla Havet, ett avstånd på 5,840 km (3,640 miles) under tiden från januari till juni 1921. Det hela startade med att Charlie Burkman förlorade sitt jobb vid skeppsvarven i Halifax. Han och en arbetslös kamrat beslöt sig för att vandra västerut längs järnvägen (detta var innan motorvägarna blivit vanliga) och under tiden söka arbete. Deras resa bekostades genom att de sålde vykort av dem själva längs vägen. Som det visade sig så anslöt sig fyra personer till dem efter att en tidning i Halifax skrivit om dem, och Charlies ”fridfulla promenad” blev en tävling mellan de medverkande, som följdes av media genom hela landet.

Charlie kom till Vancouver efter 150 dagar. Han hade stannat i Port Arthur (nu en del av Thunder Bay) och hälsat på sina föräldrar, smeden John Burkman (Johan Björkman?) från Nederkalix i norra Sverige och hans hustru Annie Myllymäki från Finland. "Jag är en grabb från Port Arthur”, berättade han för en journalist från News Chronicle. "Jag har redan varit här en och en halv dag längre än jag planerade. Jag ska skicka dig ett telegram så snart jag kommer till Vancouver." Efter att ha fullbordat sin vandring över landet, startade Charlie från Halifax i oktober 1921 för att vandra världen runt för att vinna ett pris om $20,000, uppsatt av sportsmän från the Maritimes. Man vet inte hur det gick för honom.

Läs mer här: http://www.users.qwest.net/~cirnielsen/winter2000.html.

En riktig gåta

Olof Modin, som invandrade till Alberta i början av 1900-talet, återvände till Gagnef i Dalarna 1937, och åter igen 1951. Han filmade då hembyarna för många utvandrare till Canada. Han filmade i Kyrkby, Djurås, Djurmo, Sifferbo och Mockfjärd för att visa sina vänner hur hemorterna såg ut nu, efter så många års frånvaro. Nyligen började Gunnel Malm med det svåra arbetet att identifiera platser och personer på filmerna. Om du tror att du kan hjälpa henne, kontakta henne då på adress Gröntuv 125, 780 41 Gagnef, Sweden, eller per telefon: 0241-620 62.

Namnsdagar

Förr i världen firade man namnsdagar hellre än födelsedagar. Se efter om Du kan hitta Din namnsdag i denna lista över svenska namnsdagar, från almanackan för 2003. Sen får Du försöka övertyga de dina om att Du är värd två speciella dagar varje år. De första siffrorna är dagen och de andra månaden.

2003 Swedish Almanac

Tack till Sonja Roulston, Winnipeg, Manitoba!

Ett vigselbevis, gjort för att hålla

Förr var vigselbevisen små konstverk, som ramades in och hängdes på väggen i finrummet. Det här redovisar vigseln mellan Arvid Pettersson och Alma Erickson, som förrättades av missionsförbundspastorn i Winnipeg år 1899. Bruden och brudgummen kom båda från Trosa i Sverige.

A Marriage Certificate Made to Last

Tack till David Brown, Renfrew, Ontario!

Nästa nyhetsbrev

Jag kan inte lova att det kommer ännu ett nyhetsbrev, men alla på min e-postlista kommer att få veta under 2008 hur skrivandet fortgår. Var vänlig och låt mig veta om Du byter e-postadress!

God fortsättning till Er alla i 2008, önskar

Elinor

vikiing ship

Översättning: Elisabeth Thorsell